1
00:00:58,058 --> 00:01:00,259
Гатовы пачаць, спадар Доновін.

2
00:01:04,531 --> 00:01:06,165
Расслабцеся, доктар Карсан.

3
00:01:06,633 --> 00:01:09,001
Мы проста мяняем свет.

4
00:01:10,470 --> 00:01:12,071
Вы падрыхтавалі Лары?

5
00:01:12,071 --> 00:01:15,240
Падрыхтаваны. ага Але...
Узроўні не ўстаноўлены.

6
00:01:15,240 --> 00:01:18,010
Нам патрэбна яшчэ адна наша пара
каб Лары...

7
00:01:18,010 --> 00:01:20,646
Лары быў заспакаяльны
па ўсіх стандартах.

8
00:01:20,646 --> 00:01:23,148
Вашы стандарты на самай справе.

9
00:01:25,418 --> 00:01:26,752
Хіба што
ты не давяраеш сваёй працы...

10
00:01:26,752 --> 00:01:29,388
Не, я... я веру ў гэта...

11
00:01:29,388 --> 00:01:31,156
Тады ў нас усё добра.

12
00:01:34,627 --> 00:01:35,861
Грэм.

13
00:01:36,563 --> 00:01:37,563
Прывядзіце Лары.

14
00:01:37,964 --> 00:01:40,532
Роджэр.
Пачніце паслядоўнасць з маёй адзнакі.

15
00:01:55,698 --> 00:01:57,158
Расарыё, замкні дзверы.

16
00:01:57,158 --> 00:01:59,678
Мы павінны выконваць пратакол
для кожнага эксперыменту.

17
00:01:59,678 --> 00:02:01,019
Каранцін.

18
00:02:27,713 --> 00:02:29,081
Дуг.

19
00:02:29,081 --> 00:02:31,350
Прашу вас апошні раз.

20
00:02:31,985 --> 00:02:34,086
Не рабі гэтага.

21
00:03:00,247 --> 00:03:02,481
Курчы артэрый.
Манітор 3 Доктар Карсан.

22
00:03:02,481 --> 00:03:04,349
Крысцін. 12 КК.

23
00:03:04,349 --> 00:03:05,751
Павялічыць да 12 КК.

24
00:03:05,751 --> 00:03:11,757
Дуг. Камода памірае.
Мы павінны спыніцца.

25
00:03:11,991 --> 00:03:14,126
Мы ў парадку, доктар Карсан.

26
00:03:14,126 --> 00:03:15,928
Перайсці да нуля градусаў
на лабраскопе.

27
00:03:15,928 --> 00:03:17,896
Нулявы градусны лабраскоп.

28
00:03:18,998 --> 00:03:20,599
Комодо ўпадае ў шок.

29
00:03:20,599 --> 00:03:21,900
Пульс 134.

30
00:03:21,900 --> 00:03:23,202
Мозг карнотавра стабільны.

31
00:03:23,202 --> 00:03:25,204
Кровопотеря складае 2000 куб.

32
00:03:25,204 --> 00:03:28,907
Чорт вазьмі!
Спыні гэта, інакш я зраблю.

33
00:03:29,509 --> 00:03:30,943
Заспакойлівы сродак. зараз!

34
00:03:30,943 --> 00:03:32,911
- Кровастрата складае 2000 куб.
- Пульс 134.

35
00:03:34,214 --> 00:03:35,314
B21 гатовы.

36
00:03:40,053 --> 00:03:42,187
Ўвядзенне злучэння B21.

37
00:03:42,187 --> 00:03:47,125
B21. Павялічыць 10, 15, 20.

38
00:03:47,125 --> 00:03:49,261
Поўны сінаптычны перанос завершаны.

39
00:04:15,450 --> 00:04:16,810
Трымайцеся далей ад гэтых дзвярэй.

40
00:04:16,810 --> 00:04:19,520
Яны замкнёныя
утрымліваць эксперымент.

41
00:04:19,520 --> 00:04:20,392
Мы павінны выконваць працэдуру.

42
00:04:20,392 --> 00:04:22,494
Адчыніце гэтыя дзверы!
Яны ў пастцы!

43
00:04:22,494 --> 00:04:24,363
Не адчыняй гэтыя дзверы.

44
00:04:26,065 --> 00:04:29,735
Дуг. Адчыніце гэтыя дзверы.
Ці я зраблю гэта сваёй місіяй

45
00:04:29,735 --> 00:04:33,038
каб закрыць гэтую праграму.
Каб выключыць Geneti-Sharp,

46
00:04:33,038 --> 00:04:34,973
і зрабіць вас асабіста
адказны.

47
00:04:37,076 --> 00:04:40,045
Не страляйце.
Гэта не атакуе.

48
00:04:42,048 --> 00:04:43,582
Пахне крывёй.

49
00:04:52,459 --> 00:04:54,226
Усе замерзнуць.

50
00:04:54,226 --> 00:04:55,927
Ніякіх рэзкіх рухаў.

51
00:04:55,927 --> 00:04:57,929
Гэта адчуванне крыві.

52
00:04:57,929 --> 00:04:59,097
Не ты.

53
00:04:59,399 --> 00:05:03,201
Расарыё.
Пакуль трымай газ.

54
00:05:25,280 --> 00:05:26,860
Вы павінны атрымаць іх
адтуль.

55
00:05:28,930 --> 00:05:31,010
Вы двое за Камода.

56
00:05:34,500 --> 00:05:35,560
Расарыё.

57
00:05:35,850 --> 00:05:39,070
Дайце мне ўзброены атрад у гатоўнасці
каб адкрыць гэтыя дзверы. Павольна.

58
00:05:47,647 --> 00:05:49,281
Газ гэта!
Расарыё Газ!

59
00:05:53,352 --> 00:05:56,655
Гэта не працуе.
Яго скура занадта тоўстая.

60
00:06:12,738 --> 00:06:14,506
Стоп! Стоп. Стоп.

61
00:06:41,467 --> 00:06:42,868
Грэм.

62
00:06:42,868 --> 00:06:45,036
Так, сэр.

63
00:06:45,036 --> 00:06:47,372
Каманда B гатовая да ўборкі.

64
00:06:53,946 --> 00:06:56,681
Мы не былі гатовыя.

65
00:06:56,681 --> 00:06:58,717
Мы павінны пачаць спачатку.

66
00:07:00,453 --> 00:07:03,288
І няхай гэтыя мужчыны і жанчыны
памерці ні за што?

67
00:07:03,288 --> 00:07:07,993
Што? Гэта небяспечна...
— У нас расклад.

68
00:07:07,993 --> 00:07:09,461
У нас ёсць бюджэт.

69
00:07:10,997 --> 00:07:16,301
Джасцін Хуарыска і Джэнеці Шарп
атрымаюць сваіх дыназаўраў.

70
00:07:19,972 --> 00:07:21,506
Глядзі Крэйг.

71
00:07:22,975 --> 00:07:24,876
Мы будзем з гэтага вучыцца.

72
00:07:27,079 --> 00:07:28,780
Я нічога не адпушчу
няправільна.

73
00:07:31,250 --> 00:07:32,884
Гэта абяцанне.

74
00:09:15,922 --> 00:09:17,055
Гэй.

75
00:09:17,055 --> 00:09:18,490
Ісус.

76
00:09:18,724 --> 00:09:19,958
Проста прачнуцца?

77
00:09:20,860 --> 00:09:22,360
Начная змена.

78
00:09:25,298 --> 00:09:27,365
Я сказаў, што я ў начную змену.

79
00:09:28,868 --> 00:09:30,802
Думаў, ты застаешся
у бабулі?

80
00:09:34,073 --> 00:09:35,607
Я атрымаў для вас 100 даляраў.

81
00:09:35,607 --> 00:09:36,875
Што?

82
00:09:37,143 --> 00:09:38,677
Ідэальны.

83
00:09:38,978 --> 00:09:40,946
Што. Я бачыў, як вы размаўляеце.

84
00:09:41,847 --> 00:09:44,549
Ты сказаў мне, што застаешся
у бабулі ў гэтыя выхадныя?

85
00:09:44,549 --> 00:09:47,586
Ну, я не, так што табе пашанцавала.

86
00:09:47,586 --> 00:09:49,988
Не хвалюйся. Я збіраюся
Дом Адрыяна сёння.

87
00:09:51,557 --> 00:09:53,625
Я думаў, што ты сказаў, што Адрыян
быў прыдуркам?

88
00:09:53,859 --> 00:09:57,429
О, ён.
Але гэта ўсё, што я ведаю.

89
00:09:59,564 --> 00:10:00,404
дзякуй

90
00:10:04,670 --> 00:10:05,837
прывітанне

91
00:10:06,606 --> 00:10:07,706
Сёння?

92
00:10:10,977 --> 00:10:12,744
Не, не, гэта выдатна.

93
00:10:13,012 --> 00:10:14,980
Да сустрэчы праз 3 гадзіны.

94
00:10:14,980 --> 00:10:17,082
У мяне для вас добрыя навіны.

95
00:10:17,082 --> 00:10:18,617
Што?

96
00:10:18,617 --> 00:10:21,252
Вы не павінны марнаваць
днём з Адрыянам.

97
00:10:21,252 --> 00:10:24,589
Вы збіраецеся патраціць яго
са мной.

98
00:10:32,465 --> 00:10:34,332
Такім чынам, вы глядзелі на любы
каледжы?

99
00:10:34,332 --> 00:10:38,837
Дзед кажа, што каледж стварае
лібералы і што гэта для снобаў.

100
00:10:40,350 --> 00:10:42,240
Каледж стварае адукацыю.

101
00:10:42,520 --> 00:10:44,170
І я падумаў
што вы хацелі паступіць у каледж?

102
00:10:45,110 --> 00:10:46,360
Я пагавару з дзедам.

103
00:10:47,330 --> 00:10:49,010
Вы ведаеце, што ваша маці будзе
хацеў, каб ты пайшоў.

104
00:10:49,240 --> 00:10:51,130
Мама памерла, а ты не пайшоў.

105
00:10:51,690 --> 00:10:53,430
Так, я дакладна.
Паглядзі на мяне.

106
00:10:53,430 --> 00:10:55,590
Першы, хто атрымаў адпачынак
ад пажарнай службы.

107
00:10:58,721 --> 00:11:00,171
Ты ведаеш маму
заўсёды даваў табе дзярмо

108
00:11:00,171 --> 00:11:02,121
пра кіраванне
з чвэрцю бака.

109
00:11:02,541 --> 00:11:03,181
ага

110
00:11:04,181 --> 00:11:05,131
Так, яна зрабіла.

111
00:11:09,911 --> 00:11:11,041
Дык куды мы ўсё ж ідзем?

112
00:11:11,041 --> 00:11:12,761
Нейкае вельмі асаблівае месца.

113
00:11:12,761 --> 00:11:14,771
Вам гэта спадабаецца.
Толькі для нас дваіх.

114
00:11:14,771 --> 00:11:16,691
Выдатна. Я не хачу ісці
зноў боўлінг.

115
00:11:17,071 --> 00:11:17,921
- Не хадзіць у боўлінг.

116
00:11:17,921 --> 00:11:19,381
— А я не хачу ісці
у дзіцячы заапарк.

117
00:11:19,381 --> 00:11:20,501
- Не.

118
00:11:20,501 --> 00:11:21,821
— Ты заўсёды бярэш мяне
у дзіцячы заапарк.

119
00:11:21,821 --> 00:11:23,681
Вы любіце дзіцячы заапарк.
Мы не пойдзем у заапарк.

120
00:11:23,681 --> 00:11:24,981
І вы гэта маеце на ўвазе?

121
00:11:25,191 --> 00:11:28,531
Гэта асаблівае.
Добра, я дам вам падказку: Юрскі перыяд.

122
00:11:28,531 --> 00:11:31,256
Я паняцця не маю, хто ты
размова пра.

123
00:11:31,256 --> 00:11:33,425
Не бярыце мяне да гэтага дурня
таксама веганскі рэстаран.

124
00:11:33,425 --> 00:11:36,027
Вось і пайшлі.

125
00:11:36,027 --> 00:11:39,364
Ну, ты проста павінен пайсці са мной
і пайсці з ім.

126
00:12:06,225 --> 00:12:09,461
Ой Як добра з вашага боку
прыняць удзел у гэтым захапляльным мерапрыемстве.

127
00:12:09,461 --> 00:12:10,995
Вам падабаецца цукерка Дыназаўра?

128
00:12:10,995 --> 00:12:13,898
О, насамрэч яна іх любіць.
Ці не мілая?

129
00:12:16,702 --> 00:12:18,336
Выдатна.
Я зусім неапрануты.

130
00:12:18,336 --> 00:12:22,173
Не. Вы выдатна выглядаеце. Ён
слухаць. Паглядзіце, што я знайшоў.

131
00:12:22,508 --> 00:12:25,510
Памятаеш, калі я даваў табе гэта?
Музей натуральнай гісторыі.

132
00:12:25,510 --> 00:12:27,679
Я маю на ўвазе, што гэта будзе выдатна.
Ты заўсёды любіў гэта.

133
00:12:27,679 --> 00:12:31,649
Сур'ёзна тата? Мне было як 6.
Неверагодна.

134
00:12:33,985 --> 00:12:36,721
Глядзі туды. Яны вас пусцілі
тут у рэшце рэшт.

135
00:12:36,721 --> 00:12:38,857
Толькі таму, што вы атрымалі нас
білеты Leo.

136
00:12:38,857 --> 00:12:41,626
не не
Я даў ёй білеты.

137
00:12:42,228 --> 00:12:43,661
Абдымкі?

138
00:12:43,661 --> 00:12:44,662
Вы ведаеце на самай справе
яна не дае ху...

139
00:12:47,533 --> 00:12:50,668
О, глядзі. Трэба ісці.
10 хвілін да паказу.

140
00:12:50,668 --> 00:12:53,538
Прайдзіцеся вакол. Зірніце.
Шмат класных рэчаў.

141
00:12:54,849 --> 00:12:56,889
Вы ведаеце Гейба,
Я мог бы ўзяць цябе ў каманду сёння вечарам.

142
00:12:56,889 --> 00:12:57,779
Яшчэ не позна.

143
00:12:57,779 --> 00:13:00,299
Гм, вы ведаеце, дзякуй. Я добра.
Я цаню гэта.

144
00:13:00,299 --> 00:13:03,681
Атрымаў твайго задняга брата. Ты бяры
клапаціцца пра сонца старога чалавека.

145
00:13:03,681 --> 00:13:06,651
Лепшы пажарнік ва ўсім Л.А.

146
00:13:08,821 --> 00:13:10,054
Разумны хлопец.

147
00:13:11,891 --> 00:13:14,826
Добра хлопцы. Давайце падвоім
экспазіцыя на камеру 4.

148
00:13:14,826 --> 00:13:19,898
Давайце прыглушым святло, каб выявіць.
Хацелася б, каб на кожным выхадзе ўзмацнілі ахову.

149
00:13:20,699 --> 00:13:23,101
так. Жывыя туры.

150
00:13:23,101 --> 00:13:25,904
А я хачу траункаў.

151
00:13:25,904 --> 00:13:28,206
Я гэта разумею. Я разбяруся
з ім пазней.

152
00:13:28,206 --> 00:13:29,707
- Містэр Донаван.
- Так.

153
00:13:29,707 --> 00:13:31,476
Містэр Хуарыска хацеў бы
хачу цябе бачыць.

154
00:13:31,476 --> 00:13:32,644
Добра.

155
00:13:34,847 --> 00:13:36,848
Мне ўсё роўна, што табе трэба ісці
у краму спіртных напояў,

156
00:13:36,848 --> 00:13:38,883
Мы не скончымся
Джэймсанаў.

157
00:13:53,399 --> 00:13:57,035
Вы ўпэўнены, што дастаўка будзе
гатовы да адкрыцця нашага музея?

158
00:13:57,035 --> 00:14:00,805
Безумоўна, містэр Грубер.

159
00:14:00,805 --> 00:14:03,508
Olive stuchcard будзе здзіўлены
аб гэтым.

160
00:14:04,143 --> 00:14:08,346
Спадарыня Грэч, увесь свет будзе
быць здзіўленым.

161
00:14:08,346 --> 00:14:10,148
Спадар Хуарыска.

162
00:14:10,148 --> 00:14:11,950
Ах! Дугі.

163
00:14:13,219 --> 00:14:14,819
Задавальненне.

164
00:14:15,454 --> 00:14:16,721
Сэр Хуарыска.

165
00:14:16,922 --> 00:14:20,625
Сэр Хуарыска.

166
00:14:20,625 --> 00:14:22,961
Я ўсё яшчэ прывыкаю да гэтага.

167
00:14:23,462 --> 00:14:25,029
Паглядзіце на гэта.

168
00:14:26,165 --> 00:14:28,132
Дзіўна, што мы можам зрабіць.

169
00:14:28,601 --> 00:14:33,104
Гм, прабачце, Ганс? Ліяна?

170
00:14:39,345 --> 00:14:42,213
Дык Дугі? Пагавары са мной.

171
00:14:42,548 --> 00:14:46,084
Шоу гатова да пачатку. Калі
калі-небудзь вы хочаце, каб гэта пачалося.

172
00:14:46,084 --> 00:14:48,319
Вядома, будзе.

173
00:14:48,319 --> 00:14:52,924
Вы зрабілі гэта. Нягледзячы на некаторыя
непрыемнасці ў Чычы-дзіма, я чую?

174
00:14:52,924 --> 00:14:57,462
Праблемы? Не. Пару камплектаў.
Але мы гатовыя.

175
00:14:58,159 --> 00:14:59,009
Выдатна.

176
00:14:59,469 --> 00:15:03,339
Нам не патрэбны гэтыя хлопцы
бегаць па горадзе.

177
00:15:03,649 --> 00:15:04,589
Цяпер не будзем?

178
00:15:04,589 --> 00:15:07,372
Жывуць мае распешчаныя ўнукі
там.

179
00:15:07,740 --> 00:15:09,674
Вядома, не.

180
00:15:09,674 --> 00:15:13,378
Мы павялічылі бяспеку на 50%.
Тытанавы бранзалет вакол клеткі.

181
00:15:13,378 --> 00:15:18,149
А гэта 10 цаляў палімера
злучэнне, якое выкарыстоўваецца на касмічным шатле.

182
00:15:18,951 --> 00:15:20,051
Цудоўна.

183
00:15:21,787 --> 00:15:23,755
Няхай шоу пачнецца.

184
00:15:33,465 --> 00:15:35,833
Мы амаль скончылі?

185
00:15:35,833 --> 00:15:37,969
Ой Смешна.
Гэта вельмі смешна.

186
00:15:37,969 --> 00:15:40,238
Слухай, табе будзе прыемна
і вы збіраецеся чамусьці навучыцца.

187
00:15:40,238 --> 00:15:41,306
Вы бачыце гэта тут?

188
00:15:41,306 --> 00:15:43,241
Гэта птеранодон.

189
00:15:43,241 --> 00:15:46,010
Цяпер яны звычайна робяць свае
гняздо на самых высокіх шчупаках.

190
00:15:47,909 --> 00:15:49,529
І калі захапіць іх здабычу;

191
00:15:49,529 --> 00:15:52,259
Часам яны прыносяць сваю здабычу
назад у свае гнёзды,

192
00:15:52,259 --> 00:15:54,229
дзе гэта немагчыма для
здабыча бегчы.

193
00:15:54,229 --> 00:15:58,423
Гэта азначае, што птеранодон
можа вярнуцца і пакарміць у вольны час.

194
00:15:58,724 --> 00:16:00,692
Я ведаю гэта пачуццё.

195
00:16:02,094 --> 00:16:04,629
А калі сур'ёзна, колькі
даўжэй?

196
00:16:04,629 --> 00:16:06,306
Слухай, ты пашкадуеш,

197
00:16:06,306 --> 00:16:09,146
што вы не атрымліваеце ад гэтага задавальнення
якасна правесці час са сваім старым.

198
00:16:09,576 --> 00:16:10,326
Добра?

199
00:16:10,326 --> 00:16:11,402
Каму ты зараз пішаш?

200
00:16:11,402 --> 00:16:12,637
Як вы думаеце, хто?

201
00:16:22,315 --> 00:16:27,552
прывітанне Я Кім Абас. Большасць з вас
ведаюць мяне як мадэль і актрысу.

202
00:16:27,552 --> 00:16:30,088
І гэта ўсё дзякуючы
Geneti - Sharp.

203
00:16:30,088 --> 00:16:35,460
Калі мне было 10 гадоў, дом
агонь забраў жыццё маёй сям'і.

204
00:16:35,460 --> 00:16:40,631
І пакінуў мяне з 3-й ступенню
гарыць 85% майго цела.

205
00:16:41,527 --> 00:16:44,737
Але дзякуючы Geneti-Sharp's
цудадзейная тэхніка,

206
00:16:44,987 --> 00:16:48,317
сёння я здаровы
упэўненая жанчына.

207
00:16:48,567 --> 00:16:51,917
Здольны жыць марай
прыгажосць, без шнараў.

208
00:16:54,677 --> 00:16:56,817
А вось чалавек
Я ўсім гэтым абавязаны.

209
00:16:57,037 --> 00:17:00,117
Дамы і спадары,
Я рады прадставіць вас

210
00:17:00,357 --> 00:17:05,237
да выратавальніка Генеці-Шарпа,
і чалавек, які выратаваў маю прыгажосць.

211
00:17:05,477 --> 00:17:07,917
Генеральны дырэктар сэр Джасцін Хуарыска.

212
00:17:35,221 --> 00:17:37,055
Дзякуй Кім.

213
00:17:37,055 --> 00:17:40,558
Цяпер ёсць жанчына, якая мае
крывыя ў месцах, дзе найбольш

214
00:17:40,558 --> 00:17:42,560
жанчыны нават не маюць
месцы.

215
00:17:44,095 --> 00:17:47,198
І дзякуй усім за
быць тут сёння.

216
00:17:47,198 --> 00:17:51,202
Гэта быў хвалюючы год
для Geneti-Sharp.

217
00:17:51,202 --> 00:17:55,573
Паўстанне з попелу бліжніх
выміранне, каб стаць

218
00:17:55,573 --> 00:18:02,480
8 наступны бізнес новай эры ў
Біятэхналогія і медыцынская тэрапія.

219
00:18:03,482 --> 00:18:09,954
Але час прыйшоў
каб пашырыць наш кругагляд.

220
00:18:09,954 --> 00:18:14,892
Даследуйце новы свет
навука і хваляванне.

221
00:18:28,200 --> 00:18:31,870
...азіраючыся ў пошуках наступнага
крок наперад.

222
00:18:35,470 --> 00:18:38,900
Вядома,
Geneti-Sharp ганарыцца нашым

223
00:18:38,900 --> 00:18:41,770
запатэнтаваная плоць
тэхналогія рэгенерацыі.

224
00:18:42,160 --> 00:18:45,710
Мы Geneti-Sharp
змаглі дапамагчы

225
00:18:45,710 --> 00:18:49,120
больш за чвэрць
з мільёна ахвяр апёкаў

226
00:18:49,120 --> 00:18:54,910
ачуняць і жыць далей
здаровага нармальнага жыцця.

227
00:19:08,748 --> 00:19:12,917
Такім чынам, да чаго ўсё гэта мае дачыненне
рабіць з сённяшнім днём?

228
00:19:12,917 --> 00:19:17,922
І да чаго гэта можа прыходзіцца
рабіць з дыназаўрамі?

229
00:19:47,186 --> 00:19:49,287
Музей збіраецца зрабіць
стан.

230
00:19:50,051 --> 00:19:52,481
Актывуйце гукавы гід
маякі.

231
00:19:52,791 --> 00:19:56,161
Давайце паглядзім, калі гэта Marvel
сучасных гукавых тэхналогій

232
00:19:56,161 --> 00:19:58,081
працуе з натоўпам вакол.

233
00:19:58,081 --> 00:19:59,931
Разашлем кучаравы.

234
00:20:21,486 --> 00:20:23,955
Знаёмцеся з дыназаўрамі.

235
00:20:24,323 --> 00:20:30,261
Люты. Люты і назад ад
мёртвыя па-сапраўднаму.

236
00:20:30,929 --> 00:20:34,465
Вось каб вы пабачылі. Першы.

237
00:20:34,866 --> 00:20:38,369
Такімі сталі нашы методыкі
складаныя, што мы можам цяпер

238
00:20:38,369 --> 00:20:45,409
аднавіць жывую плоць з
адзіны ўзор ДНК.

239
00:20:45,409 --> 00:20:48,613
Захоўвайце высокачашчынныя маякі
на аўт.

240
00:20:49,014 --> 00:20:53,451
Наш патэнтны бясшумны даведнік
тэхналогіі дазваляюць нам

241
00:20:53,451 --> 00:20:59,390
кіраваць некантралюемым.
Каб сагнуць іх пачуццё арыентацыі

242
00:20:59,390 --> 00:21:01,626
На кожны наш клопат.

243
00:21:12,905 --> 00:21:19,410
Лепш за закрытае кіно,
Тэматычны парк. Нарэшце мы можам

244
00:21:19,410 --> 00:21:23,147
мець дыназаўраў. Рэальны
дыназаўры.

245
00:21:23,382 --> 00:21:29,387
На любым месцы правядзення мерапрыемстваў
выбраць. Са спартыўных мерапрыемстваў,

246
00:21:29,387 --> 00:21:33,691
да парадаў. Дзень нараджэння дзяцей
партыі.

247
00:21:40,300 --> 00:21:45,369
Калі хто-небудзь спытаў мяне, толькі чаму
мясаеды?

248
00:21:45,369 --> 00:21:49,640
Ну так, мы пачынаем з
дробязі, як a

249
00:21:49,640 --> 00:21:56,247
Матылёк або яшчарка. Але як
Я ўпэўнены, што вы пагодзіцеся, навошта чакаць?

250
00:21:56,247 --> 00:21:58,616
Давайце з крутым матэрыялам.

251
00:22:00,351 --> 00:22:08,426
Акрамя грошай, на якіх можна зарабіць
дысплеі і шоу. Я хацеў

252
00:22:08,426 --> 00:22:12,697
зрабіць пункт аб гуманітарных навуках
будучыню.

253
00:22:12,697 --> 00:22:18,502
Бо калі мы можам нешта зрабіць
ад 100 мільёнаў гадоў таму

254
00:22:18,502 --> 00:22:27,278
нарэшце зноў можа хадзіць
мы можам прымусіць што заўгодна зноў хадзіць.

255
00:23:07,854 --> 00:23:09,820
А Оскар атрымлівае...

256
00:23:11,089 --> 00:23:12,456
Дзякуй Кім.

257
00:23:16,061 --> 00:23:23,934
Каго я падманваю?
У рэшце рэшт, справа не ў тым

258
00:23:23,934 --> 00:23:27,238
Акцыі. Або інвестыцыі

259
00:23:27,238 --> 00:23:30,341
ці нават старыя, якія могуць хадзіць
зноў.

260
00:23:30,341 --> 00:23:34,945
Гэта крута, крута.

261
00:23:34,945 --> 00:23:38,816
Джасцін прапусціць некалькі старонак.
Кіньце Мо і Лары.

262
00:23:38,816 --> 00:23:40,651
Мы едзем
прама да цератазаўра.

263
00:23:43,187 --> 00:23:48,192
Гэта толькі першыя з многіх
біятрон цудаў.

264
00:23:48,192 --> 00:23:53,264
Гэта прывядзе да гэтага Geneti-Sharp
будучыню.

265
00:23:53,264 --> 00:24:00,938
Народ рэзкі. Будучыня
рэзкі. Генеці-Шарп.

266
00:24:06,478 --> 00:24:10,281
О, пачакай. Ёсць адзін
больш рэчаў.

267
00:24:10,281 --> 00:24:13,350
Прама цяпер. На нашым складзе.
Зусім побач.

268
00:24:13,350 --> 00:24:19,590
Іх больш за 100
цудоўныя тварэнні быцця

269
00:24:19,590 --> 00:24:23,828
падрыхтавана для ўсяго свету
размеркаванне.

270
00:24:23,828 --> 00:24:31,802
Музеі. Парады. Спартыўныя мерапрыемствы.
Нават свой уласны двор.

271
00:24:31,802 --> 00:24:34,338
Добра, вярні...
назад да сцэнарыя.

272
00:24:34,338 --> 00:24:38,542
сэр. Дыназаўр не адказвае
да гукавых хваляў.

273
00:24:41,880 --> 00:24:45,916
Гукавыя імпульсы ёсць
раздражняючы іншых дыназаўраў.

274
00:24:54,214 --> 00:24:57,224
Пакуль гэтыя ёсць
агрэсіўныя істоты.

275
00:24:57,224 --> 00:25:02,084
Мы пабудавалі нават больш
агрэсіўная клетка.

276
00:25:02,724 --> 00:25:07,504
Гэтыя клеткі
можа вытрымаць 240 000 фунтаў на квадратны цаля.

277
00:25:07,734 --> 00:25:08,824
Які выкарыстоўваецца для ўтрымання

278
00:25:08,824 --> 00:25:12,464
ракетныя караблі разам у космасе.
Нічога не ідзе...

279
00:25:14,364 --> 00:25:17,840
Ён проста крыху напалоханы.
Крыху капрызны.

280
00:25:17,840 --> 00:25:22,753
Вы таксама былі б, калі б толькі што прачнуліся
у параўнанні з 78 мільёнамі гадоў сну.

281
00:25:29,027 --> 00:25:31,629
Дзярмо. Распыліце яго.

282
00:25:31,629 --> 00:25:32,663
Вялікая доза.

283
00:25:34,332 --> 00:25:37,334
Падстаў для трывогі няма.
Павер мне.

284
00:25:41,773 --> 00:25:43,440
Што ж.

285
00:25:47,878 --> 00:25:51,482
Сэр, у нас павышаны ўзровень
камера ўтрымання 4.

286
00:25:51,482 --> 00:25:52,750
Што ў 4?

287
00:25:52,750 --> 00:25:54,652
Лары.

288
00:26:06,098 --> 00:26:07,231
Джэйн!

289
00:26:10,735 --> 00:26:14,705
гэта нармальна. гэта нармальна.

290
00:26:17,809 --> 00:26:20,578
Расарыё. Крэйг. Прэч адсюль.
На склад. хадзем!

291
00:26:25,917 --> 00:26:27,184
Ідзі. Ідзі. Ідзі.

292
00:26:31,123 --> 00:26:32,556
Чорт вазьмі.

293
00:26:37,596 --> 00:26:38,662
Джэйн!

294
00:28:14,993 --> 00:28:16,493
Я таксама чуў яе.

295
00:28:16,493 --> 00:28:17,795
хадзем.

296
00:28:36,881 --> 00:28:37,715
У які бок?

297
00:28:37,715 --> 00:28:38,716
Мы разыходзімся.

298
00:28:38,716 --> 00:28:40,384
Табе таксама патрэбна зброя.

299
00:28:42,587 --> 00:28:44,088
Я думаю, што я накрыты.

300
00:29:15,420 --> 00:29:17,554
добра Што тут адбываецца.

301
00:29:17,554 --> 00:29:19,089
Гэта магчымы закладнік
сітуацыі.

302
00:29:19,089 --> 00:29:20,824
Пакуль шмат балбатні аб
вар'яты, сэр.

303
00:29:20,824 --> 00:29:23,660
Мне ўсё роўна, наколькі гэта вар'яцтва
гукі. Мне трэба ведаць.

304
00:29:23,660 --> 00:29:27,197
Людзі тэлефануюць аб
дыназаўры бегаюць свабодна.

305
00:30:05,270 --> 00:30:06,537
Гэй!

306
00:30:19,517 --> 00:30:20,851
Гэта было...

307
00:30:20,851 --> 00:30:22,920
ага

308
00:30:22,920 --> 00:30:24,555
Ці быў жывы?

309
00:30:26,157 --> 00:30:27,491
ага

310
00:30:27,491 --> 00:30:28,826
Гэта збіралася забіць мяне.

311
00:30:28,826 --> 00:30:30,928
Слухай, нам трэба правільна засяродзіцца
зараз.

312
00:30:30,928 --> 00:30:34,598
Мы збіраемся прайсці праз гэта.
Добра?

313
00:30:36,501 --> 00:30:37,968
Гэта не можа дабрацца да вас там.

314
00:30:37,968 --> 00:30:40,237
Вы пакуль у бяспецы.

315
00:30:40,237 --> 00:30:41,972
Іх больш?

316
00:30:41,972 --> 00:30:42,940
так.

317
00:30:42,940 --> 00:30:45,008
Мы павінны сысці адсюль.

318
00:30:45,519 --> 00:30:48,359
Слухай, паліцыя ведае.
Пажарныя ведаюць.

319
00:30:48,359 --> 00:30:49,769
Усе ведаюць.

320
00:30:49,769 --> 00:30:51,559
Хвіліна
мы выходзім з гэтага будынка,

321
00:30:51,559 --> 00:30:54,009
будзе
Там 500 уніформаў.

322
00:30:54,009 --> 00:30:56,909
Але яны могуць да нас прама цяпер і
мы не можам выйсці да іх.

323
00:30:56,909 --> 00:30:59,309
Гэта самае бяспечнае месца для нас.

324
00:31:00,029 --> 00:31:03,959
Не, вы знаходка пажарных
нам выхад. Вы павінны.

325
00:31:03,959 --> 00:31:05,049
Я не пакіну цябе.

326
00:31:05,049 --> 00:31:07,189
Калі мы застанемся тут,
яны проста вернуцца.

327
00:31:07,189 --> 00:31:08,769
Вы павінны знайсці і выйсці.

328
00:31:09,309 --> 00:31:10,899
Вы сказалі, што там будзе бяспечна
тут, праўда?

329
00:31:11,230 --> 00:31:16,269
добра
Вы пакідаеце тэлефон уключаным.

330
00:31:16,519 --> 00:31:18,099
Я збіраюся напісаць вам
кожныя 10 хвілін.

331
00:31:18,559 --> 00:31:20,339
І ты мне адкажаш
назад, добра?

332
00:31:20,699 --> 00:31:21,649
Добра?

333
00:31:39,759 --> 00:31:41,960
Здаецца, дзверы электронныя
балтамі знутры.

334
00:31:41,960 --> 00:31:43,070
Вокны таксама.

335
00:31:43,339 --> 00:31:44,739
Навошта ім гэта трэба
зрабіць гэта?

336
00:31:44,739 --> 00:31:45,636
Пакой панікі?

337
00:31:45,636 --> 00:31:47,571
На цэлы будынак?

338
00:31:50,541 --> 00:31:51,708
Дуг?

339
00:31:52,911 --> 00:31:54,845
сэр.
Прыйшлося замкнуць будынак.

340
00:31:54,845 --> 00:31:56,280
Вы ўсіх злавілі ў пастку.

341
00:31:58,049 --> 00:31:59,116
Не ўсе.

342
00:32:00,451 --> 00:32:02,085
Я не магу.

343
00:32:02,954 --> 00:32:03,720
няма

344
00:32:05,857 --> 00:32:12,029
Мы павінны знайсці спосаб
вярнуць дыназаўраў з ...

345
00:32:12,029 --> 00:32:13,363
добра?

346
00:32:13,363 --> 00:32:14,765
Дах.

347
00:32:15,066 --> 00:32:18,735
Паспрабуйце дастаць усіх
аж да даху.

348
00:32:18,735 --> 00:32:22,306
Ці могуць дыназаўры лазіць?
магчыма. Магчыма. Спадзяюся.

349
00:32:22,306 --> 00:32:25,776
Спадзяюся, яны ... яны не могуць падняцца.
І ўсіх дастанем

350
00:32:25,776 --> 00:32:27,844
да даху
і мы адтуль эвакуіруемся.

351
00:32:30,040 --> 00:32:33,299
Доктар Карсан. Вы ветэрынар.
Ці лазяць дыназаўры?

352
00:32:33,299 --> 00:32:35,169
Мы не ведаем, ці могуць яны падняцца.

353
00:32:35,719 --> 00:32:36,839
Ты звар'яцеў?

354
00:32:36,839 --> 00:32:40,590
Вы ведаеце, колькі такіх
рэптыліі толькі што ўцяклі?

355
00:32:40,590 --> 00:32:42,159
Можа 2?
3?

356
00:32:42,159 --> 00:32:43,694
Гэта 2 ці гэта 3?

357
00:32:43,694 --> 00:32:46,997
не ведаю Дуг?
4?

358
00:32:46,997 --> 00:32:47,631
4?

359
00:32:47,631 --> 00:32:49,066
Было 16!

360
00:32:49,066 --> 00:32:52,102
Крэйг, ты адступі.
Я клапачуся пра гэта.

361
00:32:52,102 --> 00:32:54,738
Гэта зноў Японія.

362
00:32:55,039 --> 00:32:57,274
Пачакайце!
Дуг, ты сказаў мне...

363
00:32:57,274 --> 00:32:59,876
Вы сказалі мне, што Японія знаходзіцца пад пагрозай
кантроль.

364
00:32:59,876 --> 00:33:02,980
Хлопцы! Мы павінны засяродзіцца на тым, што ёсць
адбываецца прама цяпер.

365
00:33:02,980 --> 00:33:05,248
Я не кажу пра Японію.
Мы павінны сысці адсюль.

366
00:33:05,248 --> 00:33:07,584
Тут небяспечна, і вы гэта ведаеце.
Мы павінны даставіць вас да верталёта.

367
00:33:07,584 --> 00:33:13,123
Не не не не. Дуг збіраецца
раскажы мне пра Японію.

368
00:33:24,802 --> 00:33:26,403
Давай, давай.

369
00:33:26,403 --> 00:33:28,138
Давай, дзетка
адказаць на тэлефон.

370
00:33:42,253 --> 00:33:45,122
сэр. Пазваніў іншы хлопец.
Ён кажа, што знаходзіцца ў будынку.

371
00:33:45,122 --> 00:33:47,324
Дазвольце адгадаць. Іншы
Гісторыя дыназаўра?

372
00:33:48,841 --> 00:33:49,961
Гэта іншае, сэр.

373
00:33:49,961 --> 00:33:51,961
Гэта пажарная служба,
Апошнія 42.

374
00:33:52,191 --> 00:33:53,622
Ён ведаў гэтую лічбу.

375
00:33:54,732 --> 00:33:56,400
Начальнік Доўсан.

376
00:33:56,400 --> 00:33:57,667
хто гэта?

377
00:33:57,667 --> 00:34:00,537
Гейб Джэйкабс. LAFD.
Я ў пастцы ўнутры.

378
00:34:00,537 --> 00:34:02,606
Што адбываецца ўнутры.

379
00:34:03,251 --> 00:34:04,441
Ты не паверыш гэтаму,

380
00:34:04,441 --> 00:34:06,681
Дыназаўры
захапілі будынак.

381
00:34:06,961 --> 00:34:09,551
слухай,
Людзі тут паміраюць.

382
00:34:09,831 --> 00:34:11,881
Мне трэба ўсё
вы павінны зайсці сюды.

383
00:34:11,881 --> 00:34:14,291
Я кажу пра моцны агонь
магутнасць. Усё!

384
00:34:14,291 --> 00:34:16,987
Сын. Я не ў настроі для жартаў.

385
00:34:28,433 --> 00:34:30,934
Джэйкабс! Джэйкабс!

386
00:34:31,669 --> 00:34:34,971
Майк. Як доўга мы можам атрымаць
Спецназ туды?

387
00:34:34,971 --> 00:34:36,773
Каля 10 хвілін, сэр.

388
00:34:36,773 --> 00:34:37,607
Зрабіце гэта 5.

389
00:34:37,607 --> 00:34:38,842
Я на гэтым.

390
00:34:45,029 --> 00:34:47,599
Гэта так...
Кэлі, я не ўпэўнены.

391
00:34:47,599 --> 00:34:51,329
Мы не ўпэўненыя, што адбываецца
тут, на мерапрыемстве Geneti-Sharp.

392
00:34:51,329 --> 00:34:53,419
Але міліцыя
усталявалі перыметр.

393
00:34:53,419 --> 00:34:56,309
І ўсё, што адбываецца, вялікае.

394
00:36:29,687 --> 00:36:33,423
Як вы думаеце, што адбылося ў
Японія? Дзярмо здарылася.

395
00:36:33,423 --> 00:36:34,658
Ці загінулі людзі?

396
00:36:34,658 --> 00:36:36,860
Так! Людзі загінулі!

397
00:36:36,860 --> 00:36:42,365
Вы ведалі пра гэта
і вы дазволілі гэтаму здарыцца.

398
00:36:42,733 --> 00:36:44,901
Гэта было...
Гэта можна было ўтрымліваць.

399
00:36:44,901 --> 00:36:47,571
не!
Відавочна, што не!

400
00:36:47,571 --> 00:36:52,609
Я не прасіў прынесці
гэта фрык-шоу ў жыццё!

401
00:36:52,609 --> 00:36:54,411
Я проста зрабіў гэта.

402
00:36:55,513 --> 00:36:57,547
Вы звольнены.

403
00:36:57,547 --> 00:36:59,182
А цяпер прэч адсюль.

404
00:36:59,182 --> 00:37:01,851
Я не пайду туды адзін.

405
00:37:01,851 --> 00:37:04,187
Ён выходзіць туды адзін,
ён памрэ.

406
00:37:04,187 --> 00:37:06,823
А вы? Чаму ты не спыніўся
яго?

407
00:37:07,944 --> 00:37:10,935
Слухай мяне. Джасцін.
Ты патрэбны мне.

408
00:37:11,245 --> 00:37:13,885
Таму што ў мяне ёсць ключ
што закрые склад.

409
00:37:13,885 --> 00:37:17,705
То з ім, то без мяне.
Увесь гэты горад аблажаўся.

410
00:37:17,705 --> 00:37:19,236
Выражыце. У нас няма часу.

411
00:37:19,236 --> 00:37:22,272
Мая дачка ў пастцы
у склепе.

412
00:37:22,272 --> 00:37:24,507
У нейкай вітрыне
з электронным замкам.

413
00:37:24,809 --> 00:37:26,543
Як адкрыць?

414
00:37:26,543 --> 00:37:27,577
хто вы?

415
00:37:27,577 --> 00:37:30,046
Я Гейб Джэйкабс. LAFD.

416
00:37:31,649 --> 00:37:32,949
Я ведаю, дзе той ключ.

417
00:37:32,949 --> 00:37:35,785
Дапамажыце нам выбрацца адсюль цэлымі.

418
00:37:35,785 --> 00:37:37,220
Я магу гэта зрабіць.

419
00:37:37,220 --> 00:37:39,756
Гэта ў офісе. Адзін паверх
пад намі.

420
00:37:39,957 --> 00:37:41,191
Трэба спяшацца.

421
00:38:00,511 --> 00:38:02,646
Мы павінны дабрацца да пакоя
зараз.

422
00:38:02,646 --> 00:38:03,980
Бяжы!

423
00:38:14,959 --> 00:38:16,359
Што гэта за месца?

424
00:38:16,359 --> 00:38:19,829
Гэта пакой панікі.
Сям'я там у бяспецы.

425
00:38:19,829 --> 00:38:22,132
Ну мы ўпэўненыя, як чорт
не ў ім.

426
00:38:22,615 --> 00:38:23,615
Адны там дзверы зачыненыя,

427
00:38:23,615 --> 00:38:26,815
ён заблакаваны да кода ключа
прабіваецца ўнутры ці вонкавай панэлі.

428
00:38:27,045 --> 00:38:28,045
Няшчасны вырадак.

429
00:38:28,575 --> 00:38:30,105
Вы ведалі, што гэта пакой панікі
і вы былі

430
00:38:30,105 --> 00:38:31,945
збіраецца пакінуць нас
тут, каб памерці.

431
00:38:31,945 --> 00:38:35,278
Толькі калі вы не паспелі ўвайсці.
Здаецца, яны смяюцца апошнімі.

432
00:38:35,278 --> 00:38:37,247
Як мы туды патрапім?

433
00:38:37,247 --> 00:38:39,482
Гэй, мы не можам выйсці адсюль.
Атрымаць дапамогу.

434
00:38:39,482 --> 00:38:41,484
Вонкавая панэль
знаходзіцца ў падвале.

435
00:38:55,299 --> 00:38:57,334
Для яго ўжо позна.
Давай.

436
00:39:06,944 --> 00:39:10,246
гэта нармальна. Мы выжылі. LAFD!
гэта нармальна.

437
00:39:11,549 --> 00:39:12,916
Начальнік Доўсан?

438
00:39:12,916 --> 00:39:14,517
Гейб?

439
00:39:14,517 --> 00:39:16,119
так. Слухай мая дачка
апынуўшыся ў падвале.

440
00:39:16,119 --> 00:39:17,287
Супакойся.
Ці ёсць яшчэ жывыя?

441
00:39:17,287 --> 00:39:19,556
Так, але я не ведаю, колькі.

442
00:39:19,556 --> 00:39:21,475
Прабачце.
Гэта мой бос Джасцін Хуарыска.

443
00:39:21,475 --> 00:39:23,544
Мы павінны выйсці
гэтага будынка прама цяпер.

444
00:39:23,544 --> 00:39:24,715
Ніколі не начальнік.

445
00:39:24,715 --> 00:39:26,755
У бяспечным пакоі знаходзіцца сям'я
у канцы залы.

446
00:39:26,755 --> 00:39:28,475
Вы павінны прайсці
Дыназаўры.

447
00:39:28,475 --> 00:39:29,954
Сэр, мы павінны дабрацца да майго
дачка!

448
00:39:29,954 --> 00:39:33,794
Сэр, Хуарыска ў непасрэднай небяспецы
і мы павінны спачатку даставіць яго ў бяспечнае месца.

449
00:39:34,025 --> 00:39:35,075
Мая дачка ў небяспецы!

450
00:39:35,385 --> 00:39:36,944
Ваша дачка, напэўна
ужо мёртвы.

451
00:39:37,275 --> 00:39:37,965
Збіце гэта!

452
00:39:41,512 --> 00:39:45,815
Гейб слухай. Давайце паклапоцімся
у першую чаргу гэтая сямейная сітуацыя.

453
00:40:06,370 --> 00:40:08,438
Джасцін!
Заставайцеся ўнізе!

454
00:40:10,074 --> 00:40:11,708
Сцеражыся начальнік!

455
00:40:12,143 --> 00:40:13,777
Галоўны! Што з сям'ёй?

456
00:40:13,777 --> 00:40:15,412
Забудзь сям'ю.

457
00:40:17,648 --> 00:40:19,249
Клінт! Асцярожна!

458
00:40:28,093 --> 00:40:30,560
Граната!

459
00:40:38,035 --> 00:40:39,669
Майк, ты гэта чуў?

460
00:40:39,669 --> 00:40:43,807
Гранаты канфіскацыйныя. Пытанне спецназа.
Яны могуць быць у бядзе.

461
00:40:43,807 --> 00:40:47,477
Начальнік. Начальнік Доўсан?

462
00:40:48,879 --> 00:40:53,883
Добра. Вось і ўсё. Адключыце электрычнасць!
Прыцягніце туды каманду 2 прама зараз. Ідзі!

463
00:41:23,214 --> 00:41:24,547
Чорт вазьмі!

464
00:41:24,547 --> 00:41:26,015
Дзядзька Леў?

465
00:41:26,015 --> 00:41:27,917
Дзядзька Леа! Я ў пастцы.

466
00:41:27,917 --> 00:41:29,018
Дзякуй богу.

467
00:41:29,386 --> 00:41:31,054
А, дзе твой тата?

468
00:41:31,054 --> 00:41:32,622
Ён не з вамі?

469
00:41:32,622 --> 00:41:36,726
Няма каханага, але ён будзе рады
бачыць цябе.

470
00:41:41,165 --> 00:41:42,465
Давай.

471
00:41:43,968 --> 00:41:47,504
Прабачце, гэта сіла. Выйшла.
Гэта захоўвае выгляд.

472
00:41:47,838 --> 00:41:50,840
Аварыйнае харчаванне
павінен ударыць у любую хвіліну.

473
00:41:52,877 --> 00:41:53,943
Трымайся.

474
00:41:57,147 --> 00:41:58,481
Вось яно.

475
00:41:58,481 --> 00:41:59,949
Цяпер гэта павінна працаваць.

476
00:42:06,724 --> 00:42:10,560
Дзякуй богу. Сонейка добра.
Хадзем знойдзем твайго бацьку.

477
00:43:01,945 --> 00:43:03,446
Што?

478
00:43:05,615 --> 00:43:07,116
О божа

479
00:43:41,118 --> 00:43:43,720
Вылазь! зараз!

480
00:44:05,709 --> 00:44:08,544
Шэф Джонсан, вы чуеце, сэр?

481
00:44:45,549 --> 00:44:47,216
Што гэта было, чорт вазьмі?

482
00:44:47,216 --> 00:44:51,087
вялікі. Дыназаўры.

483
00:44:53,091 --> 00:44:54,724
Агонь!

484
00:45:12,350 --> 00:45:16,190
...і як бачыце ваенныя
кантралюе сітуацыю.

485
00:45:16,480 --> 00:45:19,430
Здаецца, страляюць
што-небудзь на сайце,

486
00:45:19,430 --> 00:45:21,430
які вялікі, рухомы,
і рэптылія.

487
00:45:21,751 --> 00:45:24,520
Кулі не праходзяць
скура.

488
00:46:36,326 --> 00:46:39,662
Спадар Хуарыска. Вы павінны сысці.

489
00:46:39,662 --> 00:46:42,765
У мяне ёсць верталёт.

490
00:46:42,765 --> 00:46:45,535
Гэта небяспечна. Мы замыкаем
па ўсёй гэтай вобласці.

491
00:46:45,535 --> 00:46:46,936
вядома.

492
00:46:46,936 --> 00:46:49,539
І я б знайшоў сабе добрага адваката
калі б я быў на вашым месцы.

493
00:46:49,539 --> 00:46:52,074
Вам патрэбна дапамога выбрацца?

494
00:46:52,074 --> 00:46:52,824
няма

495
00:46:54,646 --> 00:46:56,946
Ведаю гэты будынак.

496
00:47:08,325 --> 00:47:14,831
Спадар мэр. Тут начальнік Доўсан.
Вы павінны замкнуць горад.

497
00:47:15,933 --> 00:47:16,899
Так, сэр.

498
00:47:25,042 --> 00:47:25,775
Божа мой.

499
00:47:25,775 --> 00:47:26,542
Не глядзі мілая.

500
00:47:26,542 --> 00:47:27,844
Дзе тата?

501
00:47:35,252 --> 00:47:36,686
Джэйд!

502
00:47:37,621 --> 00:47:39,555
О, дарагая, ты ў парадку.

503
00:47:43,694 --> 00:47:45,661
Гэй. У вас ёсць правы?

504
00:47:45,661 --> 00:47:47,196
Я паеду за веласіпедам.

505
00:48:00,711 --> 00:48:02,144
хутчэй.

506
00:48:02,144 --> 00:48:03,713
Яны мяне гэтаму не вучылі
аўташкола.

507
00:48:03,713 --> 00:48:05,648
Гэта аўташкола.

508
00:48:10,420 --> 00:48:11,287
Лёгкі на перапынку.

509
00:48:11,287 --> 00:48:12,889
добра добра

510
00:48:21,198 --> 00:48:26,002
Мы сочым за гэтым гігантам
Дыназаўр, які, здаецца, гоніцца

511
00:48:26,002 --> 00:48:28,905
пасля машыны і
паліцэйскі матацыкл.

512
00:48:28,905 --> 00:48:32,408
І здаецца, што яны ёсць
накіраваліся ў бок цэнтра горада

513
00:48:32,408 --> 00:48:34,610
у бок гандлёвага цэнтра Landers Hills.

514
00:48:38,282 --> 00:48:39,715
Куды дзядзька Леў?

515
00:48:41,251 --> 00:48:42,818
не ведаю

516
00:48:48,892 --> 00:48:50,059
Паспрабавалі б вы так збочыць.

517
00:48:50,059 --> 00:48:52,361
не! Усюды ёсць людзі.

518
00:49:01,705 --> 00:49:03,039
Чорт вазьмі.

519
00:49:03,039 --> 00:49:04,373
Чаму машына сігналіць?

520
00:49:06,376 --> 00:49:08,110
Я ведаю. Я павінен быў запоўніць яго.

521
00:49:11,214 --> 00:49:13,182
Вазьміце гэты выхад прама там. я
думаць?

522
00:49:20,657 --> 00:49:23,259
Не не не не не не не не!

523
00:49:28,298 --> 00:49:30,232
Не не не не!

524
00:49:30,232 --> 00:49:32,001
Выдатна. Выдатна!

525
00:49:36,139 --> 00:49:37,106
Арг!

526
00:49:39,209 --> 00:49:44,280
- Тата! Я табе казаў!
- Я збіраўся заправіць газ...

527
00:49:56,059 --> 00:49:58,894
Ідзіце ў бяспечнае месца. Я яго адцягну
пакуль магу.

528
00:50:00,831 --> 00:50:02,231
— Дзядзька Леў!
- Не.

529
00:50:02,231 --> 00:50:03,766
- Не, тата!
- Трэба рухацца. Мы павінны ісці зараз!

530
00:50:33,698 --> 00:50:36,098
- Божа мой!
- Бяжы, Бяжы, Бяжы!

531
00:51:32,456 --> 00:51:33,155
Джэйд!

532
00:52:20,096 --> 00:52:21,936
Знайдзіце начальніка Доўсана
на склад.

533
00:52:21,936 --> 00:52:23,296
Дыназаўры ў нас паўсюль.

534
00:52:23,296 --> 00:52:24,406
Паўтаруся, у нас ёсць дыназаўры.

535
00:52:24,406 --> 00:52:26,909
Слухай, нам давядзецца
адарвацца ад гэтай гісторыі.

536
00:52:26,909 --> 00:52:32,548
Каб атрымаць лепшы выгляд з вышыні птушынага палёту.
Мы хутка вернемся да вас, людзі.

537
00:52:38,456 --> 00:52:40,723
Справы не ідуць добра
яны?

538
00:52:41,916 --> 00:52:43,866
Электрычнасць адключана
і аўтаматычная сістэма манометра,

539
00:52:43,866 --> 00:52:45,396
і я не магу вывесці іх з сеткі.

540
00:52:45,396 --> 00:52:47,563
Ёсць адключэнне
сістэма.

541
00:52:47,563 --> 00:52:49,131
- Сістэма не працуе.
- Ніякага эфекту.

542
00:52:50,567 --> 00:52:56,405
Слухай, хлопцы, вы разумнейшыя.
Прыдумайце рашэнне!

543
00:53:05,749 --> 00:53:08,450
Добра, добра.

544
00:53:08,752 --> 00:53:11,854
Колькі часу ў нас ёсць?

545
00:53:11,854 --> 00:53:13,322
Каля 1 гадзіны.

546
00:53:14,357 --> 00:53:15,791
Тады што адбываецца?

547
00:53:15,791 --> 00:53:17,526
Машыны выключаюцца.

548
00:53:17,994 --> 00:53:21,096
А потым проста паміраюць?

549
00:53:26,603 --> 00:53:28,237
Гэта залежыць.

550
00:53:28,237 --> 00:53:29,838
Залежыць.

551
00:53:29,838 --> 00:53:30,588
Добра?

552
00:53:32,676 --> 00:53:34,310
Ад чаго залежыць?

553
00:53:35,312 --> 00:53:37,479
Іх прыроджанае пачуццё выжывання.

554
00:54:11,249 --> 00:54:13,115
Трымайся. Не, не, не, дзе ты
збіраецца?

555
00:54:13,115 --> 00:54:14,083
Мая дачка там.

556
00:54:14,083 --> 00:54:16,452
Сэр, вы не можаце быць тут.

557
00:54:16,452 --> 00:54:18,754
Я LAFD.

558
00:54:18,754 --> 00:54:22,057
Дзярмо! Ну тады дапамажыце нам!

559
00:54:23,393 --> 00:54:24,660
Ісус Хрыстос.

560
00:54:43,546 --> 00:54:47,750
У цэнтры Лос-Анджэлеса
зачынены па распараджэнні мэра.

561
00:54:47,750 --> 00:54:51,787
І насельніцтва папярэджана
заставацца ў дзвярах дзеля ўласнай бяспекі.

562
00:54:51,787 --> 00:54:55,224
Здаецца, большасць людзей так
прыслухаўся да просьбы мэра

563
00:54:55,224 --> 00:54:59,428
што значыць, па ўсім відаць
Лос-Анджэлес - горад-прывід.

564
00:55:00,764 --> 00:55:01,630
Бяжы!

565
00:55:28,174 --> 00:55:33,254
Гэтая неверагодная сітуацыя
у цэнтры проста бардак.

566
00:55:33,254 --> 00:55:35,094
Міліцыя спрабуе гэта стрымаць.

567
00:55:35,671 --> 00:55:37,491
Мы паглядзім, каб паспрабаваць
каб стаць крыху бліжэй,

568
00:55:37,491 --> 00:55:39,791
таму што вы, людзі, не паверыце
гэта рэальна.

569
00:55:39,791 --> 00:55:41,437
Амік, падыдзі бліжэй.

570
00:55:44,841 --> 00:55:46,709
Давай. Бліжэй.

571
00:55:50,380 --> 00:55:52,381
Джо, у цябе добрая знаходка.

572
00:56:01,224 --> 00:56:03,359
Амік, паглядзі, ці зможаш ты нас дастаць
у бліжэй.

573
00:56:09,399 --> 00:56:10,649
Дзярмо!

574
00:56:24,948 --> 00:56:26,048
Святое дзярмо!

575
00:56:51,908 --> 00:56:53,442
Выдатна. У які бок?

576
00:56:54,110 --> 00:56:58,347
Дзіўна, мае біятэхналагічныя акцыі
толькі што знізіўся на 30%.

577
00:56:58,782 --> 00:57:01,517
Вы, напэўна, жартуеце.

578
00:57:01,517 --> 00:57:03,185
БОЖА!

579
00:58:38,114 --> 00:58:39,481
нефрыт.

580
00:58:39,481 --> 00:58:40,549
нефрыт.

581
00:58:40,549 --> 00:58:41,783
Вось сюды.

582
00:58:44,254 --> 00:58:46,622
Слухай, мы павінны знайсці месца
бяспечны.

583
00:58:47,524 --> 00:58:48,924
Ідзі, ідзі!

584
00:59:00,270 --> 00:59:01,870
Тата прыходзьце.

585
00:59:10,280 --> 00:59:12,548
ага хадзем.

586
00:59:15,318 --> 00:59:16,718
Уверх па лесвіцы.

587
01:00:11,207 --> 01:00:15,310
Гэта быў хвалюючы год
для Geneti-Sharp.

588
01:00:15,310 --> 01:00:20,115
Уваскрасенне з попелу зблізку
вымірання стаць 8-м

589
01:00:20,115 --> 01:00:27,089
наступны бізнес новай эры ў
біятэхналогіі і медыцынскай тэрапіі.

590
01:00:27,089 --> 01:00:29,791
Знаёмцеся з дыназаўрамі.

591
01:00:29,791 --> 01:00:35,631
Люты. Люты і назад ад
мёртвыя па-сапраўднаму.

592
01:00:35,631 --> 01:00:41,803
Я хачу адзначыць
гуманітарная будучыня.

593
01:00:41,803 --> 01:00:52,247
Бо калі мы можам нешта зрабіць
ад 100 мільёнаў гадоў таму

594
01:00:52,247 --> 01:01:04,059
нарэшце зноў можа хадзіць
мы можам прымусіць што заўгодна зноў хадзіць.

595
01:01:12,836 --> 01:01:13,935
Пагавары са мной, лейтэнант.

596
01:01:13,935 --> 01:01:15,837
Я думаю, што мы гэта ўтрымлівалі
сэр.

597
01:01:15,837 --> 01:01:17,639
Назіральнікі пацвярджаюць паведамленні няма
Жывыя дыназаўры ў горадзе

598
01:01:17,639 --> 01:01:19,608
акрамя таго, што мы маем
сабраліся прама тут.

599
01:01:19,608 --> 01:01:21,476
Добра. Дзякуй лейтэнант.

600
01:01:21,476 --> 01:01:24,279
Добра, што атрымалі іх
Задзейнічаны байцы Нацыянальнай гвардыі.

601
01:01:24,279 --> 01:01:27,015
Гэта пякельны беспарадак, сэр.

602
01:01:27,250 --> 01:01:28,950
Пракляты сорам.

603
01:01:36,458 --> 01:01:37,993
Сасуды амаль для ўсіх
Дыназаўры адкрытыя.

604
01:01:37,993 --> 01:01:40,696
Замкі на дзвярах 3, 7 і 10
скампраметаваныя.

605
01:02:07,190 --> 01:02:09,825
Сэр Джасцін Хуарыска знаходзіцца на
тэлефон. Ён кажа, што гэта важна.

606
01:02:09,825 --> 01:02:12,961
так? Ну ўсё, што ёсць
што адбываецца сёння важна.

607
01:02:12,961 --> 01:02:14,963
Гэта ўсё яго бардак.

608
01:02:15,744 --> 01:02:18,144
Хіба што ў яго ёсць што
каб забіць гэтыя рэчы прама зараз,

609
01:02:18,144 --> 01:02:19,584
Мне нецікава.

610
01:02:19,584 --> 01:02:21,169
Зразумейце, сэр.

611
01:02:22,305 --> 01:02:23,105
Копія.

612
01:02:30,613 --> 01:02:32,147
Мы не можам сказаць тут вечна.

613
01:02:32,147 --> 01:02:33,715
чаму не?
Гэта бяспечна.

614
01:02:33,715 --> 01:02:36,351
Пакуль што. Але я павінен думаць пра а
лепшае месца...

615
01:02:36,351 --> 01:02:38,386
Што? Знайдзіце лепшае месца для
што?

616
01:02:38,386 --> 01:02:39,454
Джэйд, не цяпер.

617
01:02:39,454 --> 01:02:41,189
Мне не 5.

618
01:02:41,189 --> 01:02:44,092
Вы ведаеце, што вы накшталт пачынаеце
каб напружыць мяне прама зараз.

619
01:02:44,092 --> 01:02:46,728
О, перастаньце ставіцца да мяне так, быццам я
бездапаможнае дзіця.

620
01:02:46,728 --> 01:02:49,131
Я спрабую захаваць вашу бяспеку.

621
01:02:49,131 --> 01:02:51,366
Тады застанься са мной.

622
01:02:51,366 --> 01:02:55,370
Табе заўсёды ёсць дзе
быць. Агонь. Надзвычайная сітуацыя.

623
01:02:55,370 --> 01:02:58,039
У любым месцы, але не з сям'ёй.

624
01:02:58,039 --> 01:02:59,541
Гэта тое, што вы думаеце?

625
01:02:59,541 --> 01:03:01,743
Гэта праўда.

626
01:03:02,244 --> 01:03:04,194
Ці можам мы правесці гэтую размову,

627
01:03:04,194 --> 01:03:07,064
калі мы не акружаны
дыназаўрамі, якія ядуць мяса?

628
01:03:07,064 --> 01:03:09,381
Э, гэта была вечнасць.
Б'юся аб заклад, што іх ужо няма.

629
01:03:09,381 --> 01:03:10,861
Гэй, Джэйд! Джэйд!

630
01:03:15,191 --> 01:03:17,025
Джэйд, Джэйд.

631
01:03:21,164 --> 01:03:21,914
Ідзі.

632
01:04:51,754 --> 01:04:53,822
Мы павінны дабрацца да спіны
крамы. Давай.

633
01:05:09,039 --> 01:05:10,972
Там павінна быць нешта
тут мы можам выкарыстоўваць у якасці зброі.

634
01:05:10,972 --> 01:05:13,375
Можа, паедзем. Агонь ёсць
збіраецца дагнаць нас.

635
01:05:13,375 --> 01:05:15,777
Занадта позна. Істота будзе
дагнаць нас.

636
01:05:15,777 --> 01:05:17,279
Хіба што нам ёсць да чаго
змагацца з.

637
01:05:19,282 --> 01:05:20,715
Што з гэтага?

638
01:05:20,715 --> 01:05:21,850
Хакейная клюшка?

639
01:05:21,850 --> 01:05:23,018
ага Я заўсёды хацеў гуляць.

640
01:05:23,018 --> 01:05:24,486
Я думаў, што гэта гульня для хлопчыкаў?

641
01:05:24,687 --> 01:05:26,888
добра Я вучуся. хадзем.

642
01:06:27,950 --> 01:06:28,700
Ах!

643
01:06:32,122 --> 01:06:32,872
Ах!

644
01:06:37,794 --> 01:06:40,962
Я ненавіджу іх, тата. Я іх ненавіджу.

645
01:07:04,320 --> 01:07:05,353
Падняцца на дах.

646
01:07:05,353 --> 01:07:06,187
Што?-

647
01:07:06,187 --> 01:07:07,222
Зрабі гэта!

648
01:07:23,439 --> 01:07:26,307
Ці ёсць хто-небудзь, каб дапамагчы нам?

649
01:07:26,307 --> 01:07:27,675
Няма адказу, сэр.

650
01:07:27,675 --> 01:07:29,244
Мы самі па сабе.

651
01:07:29,244 --> 01:07:30,845
Сэр, усё мае а
поўнае расплаўленне.

652
01:07:30,845 --> 01:07:33,214
Колькі ў нас часу?

653
01:07:33,214 --> 01:07:34,249
20 хвілін.

654
01:07:34,249 --> 01:07:36,117
магчыма.

655
01:07:36,117 --> 01:07:37,672
Спадар Хуарыска нам патрэбны
каб выцягнуць вас зараз.

656
01:07:37,672 --> 01:07:39,422
Ёсць верталёт
чакае звонку.

657
01:07:41,524 --> 01:07:42,824
Мы можам выратаваць гэты.

658
01:07:42,824 --> 01:07:44,259
Не, не можам.

659
01:07:44,460 --> 01:07:46,094
Калі ласка.

660
01:07:46,695 --> 01:07:47,862
Вы ведаеце, што я маю рацыю.

661
01:07:48,164 --> 01:07:49,864
Дабірайцеся да чоппера.

662
01:07:50,702 --> 01:07:52,742
Мы... Мы можам выйграць гэты.

663
01:07:53,932 --> 01:07:55,472
Расарыё, мы на херне!

664
01:07:55,899 --> 01:07:56,869
Добра, Расарыё.

665
01:07:56,869 --> 01:07:59,829
Паглядзім, што яшчэ можна зрабіць
каб выратаваць гэты гіганцкі беспарадак.

666
01:08:02,789 --> 01:08:04,089
О, чорт!

667
01:08:06,689 --> 01:08:07,409
Нееее!

668
01:09:22,157 --> 01:09:25,293
Сэр, яны, здаецца, падарожнічаюць
па прамой лініі.

669
01:09:25,293 --> 01:09:29,197
Яны ідуць за пасланым
першая група ўцёкаў.

670
01:09:29,197 --> 01:09:33,368
Глядзіце на гэты будынак
у атачэнні міліцыянтаў?

671
01:09:34,403 --> 01:09:37,071
Яны ідуць па прамой
лінія для там.

672
01:09:37,840 --> 01:09:40,441
Там шмат паху.

673
01:09:42,411 --> 01:09:44,979
Я не магу знайсці бяспечнае месца
зямлі.

674
01:09:47,716 --> 01:09:49,350
Гэта праклятая зона ваенных дзеянняў.

675
01:09:51,987 --> 01:09:53,354
Вы звязаліся з
міліцыя?

676
01:09:53,589 --> 01:09:56,357
Яны не слухаюць. Ёсць
занадта шмат балбатні.

677
01:09:56,357 --> 01:09:58,560
Ну, яны павінны ведаць, што ёсць
прыходзіць.

678
01:09:59,428 --> 01:10:00,895
Дастаўце мяне туды.

679
01:10:07,870 --> 01:10:09,871
Гэй! Гэй!

680
01:10:10,406 --> 01:10:13,541
Пачакай. Хвілінку! Дзяўчына на
дах.

681
01:10:13,541 --> 01:10:17,345
Гэй! Тут уніз!

682
01:10:17,345 --> 01:10:18,713
Зямля там.

683
01:10:18,713 --> 01:10:20,481
Я зразумеў. Я зразумеў.

684
01:10:20,481 --> 01:10:24,352
Запраўлю нітку ў іголку
праз трубу. 5 на 5.

685
01:10:38,567 --> 01:10:41,169
Мой тата ўнізе. Мы павінны
дапамагчы яму.

686
01:10:41,169 --> 01:10:43,204
Мы павінны выратаваць вас.

687
01:10:44,338 --> 01:10:47,479
Мой тата ўнізе
барацьба з дыназаўрамі.

688
01:10:47,479 --> 01:10:49,038
Я не пайду без яго.

689
01:10:49,698 --> 01:10:50,929
Вы нам дапаможаце ці не?

690
01:10:51,658 --> 01:10:53,138
Ты павінен будзеш весці мяне.
Давай.

691
01:10:53,388 --> 01:10:54,779
Давай!

692
01:10:56,868 --> 01:10:57,728
Пачакай тут.

693
01:11:00,378 --> 01:11:02,798
Тэлефон для вас, сэр. Гейб
Зноў Jacobs LAFD.

694
01:11:03,808 --> 01:11:04,778
Начальнік Доўсан.

695
01:11:05,438 --> 01:11:06,648
У мяне не так шмат часу.

696
01:11:06,858 --> 01:11:08,698
Я ў будынку
на рагу 5-й і Галоўнай.

697
01:11:09,039 --> 01:11:11,409
Так, мы тут.
Мы прама на вуліцы.

698
01:11:11,409 --> 01:11:13,108
Глядзі, там верталёт.

699
01:11:13,108 --> 01:11:14,518
Ён проста прызямліўся на дах.
- Начальнік!

700
01:11:14,518 --> 01:11:15,637
Галоўны! Галоўны!

701
01:11:15,637 --> 01:11:17,438
О, чорт вазьмі!

702
01:11:19,742 --> 01:11:22,010
Галоўны? Галоўны?

703
01:11:32,955 --> 01:11:33,915
Трымайся.

704
01:11:36,492 --> 01:11:37,492
добра

705
01:11:52,676 --> 01:11:55,176
Начальнік. Дыназаўры едуць
у будынак.

706
01:12:02,951 --> 01:12:05,219
Шэф Доўсан,
LAPD Нацыянальнай гвардыі.

707
01:12:05,587 --> 01:12:09,090
Ёсць яшчэ мірныя жыхары і
LAFD ўнутры будынка.

708
01:12:09,090 --> 01:12:12,560
Мы не можам страляць унутры гэтага будынка
пакуль усе мірныя жыхары не выйдуць.

709
01:12:12,560 --> 01:12:15,129
Скапіруйце гэта, але я магу толькі даць
вам 10 хвілін.

710
01:12:15,728 --> 01:12:19,008
Загады ліквідаваць пагрозу.
Мы будзем трымаць, колькі зможам.

711
01:12:19,008 --> 01:12:20,798
Але загады ёсць загады, сэр.

712
01:12:20,798 --> 01:12:21,536
Скапіруйце гэта.

713
01:12:32,881 --> 01:12:33,681
Тата!

714
01:12:33,681 --> 01:12:34,582
Тата!

715
01:12:34,582 --> 01:12:35,850
Паненка выгляд.

716
01:12:35,850 --> 01:12:37,418
Мяне завуць Джэйд.

717
01:12:37,418 --> 01:12:40,855
Джэйд, глядзі. Магчыма, нам давядзецца сутыкнуцца
той факт, што ваш...

718
01:12:42,219 --> 01:12:44,108
не! не!
Ён пажарны.

719
01:12:44,358 --> 01:12:47,229
Ён не пакідае людзей ззаду
і я таксама.

720
01:12:47,229 --> 01:12:48,963
У нас няшмат часу.

721
01:12:48,963 --> 01:12:51,232
Я павінен знайсці свайго бацьку!

722
01:12:51,734 --> 01:12:53,301
Джэйд!

723
01:12:59,842 --> 01:13:02,844
У нас будзе дыназаўр
кампанія магутная ў бліжэйшы час.

724
01:13:02,844 --> 01:13:04,512
Мой верталёт на даху.

725
01:13:05,781 --> 01:13:07,482
Я ніколі не адпушчу цябе зноў.

726
01:13:11,253 --> 01:13:14,722
Паглядзіце яшчэ 5 хвілін. вось так
усё, што я прашу. 5 хвілін.

727
01:13:14,722 --> 01:13:18,559
Я ведаю, што ёсць як мінімум 1 іншы
чалавека ўнутры гэтага будынка.

728
01:13:18,559 --> 01:13:19,794
5 хвілін!

729
01:13:20,162 --> 01:13:21,629
Скапіруйце гэта.

730
01:13:21,964 --> 01:13:25,466
Дзякуй. Дзякуй. Вось і ўсё
Мне трэба 5 хвілін.

731
01:13:27,169 --> 01:13:28,903
Давай Гейб.

732
01:13:28,903 --> 01:13:30,538
Кінь мне сюды костку.

733
01:13:37,079 --> 01:13:38,513
ты ў парадку?

734
01:13:38,513 --> 01:13:40,314
Мая нага не так добрая.

735
01:13:40,314 --> 01:13:41,682
Давай. Мы вам дапаможам.

736
01:13:41,682 --> 01:13:43,284
Не не не.

737
01:13:43,284 --> 01:13:47,688
Вы двое ідзіце наперад. Мы ніколі
збіраюся зрабіць гэта такім чынам.

738
01:13:47,688 --> 01:13:49,190
Мы зробім гэта.

739
01:13:49,190 --> 01:13:51,292
Вы ведаеце, што я маю рацыю.

740
01:14:08,644 --> 01:14:09,744
тата

741
01:14:16,304 --> 01:14:19,104
Чорт вазьмі. Мы павінны нешта зрабіць
пра гэта. Рацыя!

742
01:14:21,334 --> 01:14:23,124
Нам патрэбна моцная агнявая моц
у вестыбюлі.

743
01:14:23,124 --> 01:14:25,714
Я хачу гэтага вялікага сукінага сына
зняты.

744
01:14:27,429 --> 01:14:29,630
Сэр, мірныя жыхары ўсё яшчэ знаходзяцца
там.

745
01:14:31,834 --> 01:14:33,234
Вы капіюеце гэта?

746
01:14:38,974 --> 01:14:43,644
Кейсі. Я не хачу, каб ты думаў
што я нейкі халодны сволач.

747
01:14:43,644 --> 01:14:46,514
Я доўга і ўпарта працаваў
захоўвайце іх там таксама ў бяспецы.

748
01:14:46,514 --> 01:14:48,483
Яны нікуды не пойдуць
каб дабрацца да даху з

749
01:14:48,483 --> 01:14:51,085
тая істота ўнутры
інфраструктуру.

750
01:14:52,454 --> 01:14:54,214
Застаецца толькі спадзявацца
і маліцца, каб будынак,

751
01:14:54,214 --> 01:14:55,964
досыць моцны
справіцца з гэтымі кулямі.

752
01:14:59,461 --> 01:15:01,195
Агонь!

753
01:15:18,080 --> 01:15:18,980
Тата!

754
01:15:18,980 --> 01:15:23,618
Гэты будынак доўга не прастаіць
дастаткова, каб дабрацца да даху.

755
01:15:29,254 --> 01:15:31,644
Джэйд, паслухай мяне.
Вы збіраецеся ўзяць

756
01:15:31,644 --> 01:15:32,934
Містэр Хуарыска на дах.

757
01:15:32,934 --> 01:15:34,604
Я збіраюся пераканацца, што яны
не абмінуць нас.

758
01:15:34,604 --> 01:15:35,434
Не, але тата...

759
01:15:35,434 --> 01:15:36,994
Будынак разбураецца.

760
01:15:36,994 --> 01:15:39,094
— Тата, я не хачу цябе зноў страціць.
— Не спрачайся са мной.

761
01:15:39,094 --> 01:15:40,568
Слухай.

762
01:15:40,568 --> 01:15:48,609
Рана ці позна мы ўсе павінны
аплаціць сапраўдны рахунак нашых спраў.

763
01:15:48,609 --> 01:15:54,048
І мая памылка дыназаўра...

764
01:15:54,048 --> 01:15:57,418
Ён занадта вялікі для кагосьці
чэкавую кніжку ў наяўныя.

765
01:15:57,886 --> 01:15:59,287
Гейб.

766
01:16:01,623 --> 01:16:03,224
Беражыце дачку.

767
01:16:03,224 --> 01:16:05,026
І мяне няма. У вас няма выбару.

768
01:16:05,026 --> 01:16:05,776
няма

769
01:16:06,396 --> 01:16:07,595
— Адпусці яго. Адпусціце яго. Давай.
- Не.

770
01:16:41,563 --> 01:16:44,932
І яго апошнія словы былі...

771
01:16:49,438 --> 01:16:51,939
Заключныя словы. Заключныя словы.

772
01:16:57,045 --> 01:16:58,613
вядома.

773
01:17:18,233 --> 01:17:19,567
Рок-н-рол.

774
01:17:31,013 --> 01:17:32,913
Амаль гатова.

775
01:17:38,253 --> 01:17:39,820
Верталёт павінен быць
чаканне.

776
01:17:45,128 --> 01:17:47,294
О! Вы, напэўна, жартуеце!

777
01:17:59,042 --> 01:18:00,408
Усе назад.

778
01:18:00,408 --> 01:18:03,077
Яна ўпадзе.
Давай! Варушыся, зараз!

779
01:18:09,851 --> 01:18:12,653
Гэй, слухай.
я цябе вельмі люблю.

780
01:18:12,653 --> 01:18:15,022
Проста прыемна чуць.

781
01:18:16,324 --> 01:18:18,504
Я ведаю, што я не быў побач з табой
але калі мы калі-небудзь выйдзем з гэтага,

782
01:18:18,504 --> 01:18:20,174
Я зраблю лепш.
Я абяцаю.

783
01:18:20,174 --> 01:18:21,862
Дзякуй, што сказаў мне зараз, тата.

784
01:18:30,472 --> 01:18:32,106
Давай. Давай.

785
01:18:32,741 --> 01:18:33,974
Давай.

786
01:18:46,021 --> 01:18:46,887
нефрыт.

787
01:18:56,965 --> 01:18:58,032
Пачакайце!

788
01:19:25,828 --> 01:19:29,363
Конь мёртвы. Сачыце за гэтым
птэранодон. Наступіць на гэта.

789
01:19:29,363 --> 01:19:30,631
Добра.

790
01:19:49,851 --> 01:19:52,019
Ён накіроўваецца ў Галівуд
знак.

791
01:20:20,282 --> 01:20:22,183
Трымайся.

792
01:20:22,183 --> 01:20:27,087
Гэй, ты сапраўды не будзеш-
Так, ты... ой!

793
01:20:31,326 --> 01:20:32,593
Ваш добры.

794
01:20:32,593 --> 01:20:34,061
Я ведаю.

795
01:20:36,731 --> 01:20:38,065
Там там. Там унізе.

796
01:20:43,038 --> 01:20:44,038
Вось яна.

797
01:20:44,038 --> 01:20:45,573
Добра. Я зразумеў.

798
01:20:45,573 --> 01:20:47,942
Рыхтуйся.
У нас ёсць толькі адзін шанец на гэта.

799
01:20:57,085 --> 01:20:58,185
Тата!

800
01:20:58,854 --> 01:20:59,854
Тата!

801
01:21:03,358 --> 01:21:05,593
Ніжэй! Ніжэй!

802
01:21:08,763 --> 01:21:10,231
Давай! Навядзіце Навядзіце!

803
01:21:10,231 --> 01:21:11,765
Я лунаю.

804
01:21:11,765 --> 01:21:13,801
Гэта не лунанне. Навядзіце!

805
01:21:13,801 --> 01:21:15,870
Гэта ўсё, што ў мяне ёсць, бос.

806
01:21:33,288 --> 01:21:34,288
Давай.

807
01:21:43,732 --> 01:21:45,099
Тата, трымайся!

808
01:22:04,052 --> 01:22:06,086
Джэйд! Сачыце!

809
01:22:30,612 --> 01:22:31,745
Гэй!

810
01:22:33,648 --> 01:22:34,848
Сюды!

811
01:22:35,650 --> 01:22:37,351
Давай!
Прыходзьце і вазьміце.

812
01:22:39,287 --> 01:22:42,323
Давай. Давай!
Прыходзьце вазьміце мяне! Давай!

813
01:22:55,203 --> 01:23:00,941
Гэй! Давай, ідзі сюды. Гэй.
Давай. Давай. Ідзі сюды.

814
01:23:36,444 --> 01:23:38,145
Бывай, Бывай, Птушачка.

815
01:24:23,391 --> 01:24:24,925
Вы ведаеце, э-э.

816
01:24:27,228 --> 01:24:29,163
Я думаў, ты можаш гэтага захацець
назад.

817
01:24:29,798 --> 01:24:32,399
Нягледзячы на тое
ты цяпер ненавідзіш дыназаўраў.

818
01:24:33,340 --> 01:24:34,820
Не, я іх не ненавіджу.

819
01:24:34,820 --> 01:24:37,330
Я проста не хачу гуляць
з імі больш.